Mis on rahvakeelne keel? Kuidas see erineb Lingua Francast?

Sõna vernacular pärineb ladinakeelsest sõnast vernāculus, mis tähendab natiivset või põlisrahva. Ideaaljuhul on rahvakeelne viis, kuidas tavalised inimesed üksteisega mitteformaalsetes tingimustes rääkivad nagu kodus. Keeleline keel (mittestandardsed murded) on konkreetsete inimeste või konkreetse piirkonna kohalik dialekt või kõne vorm. Neid keeli nimetatakse ka etnilisteks keelteks ja neid räägitakse rohkem kui ametlikult kirjutatud ja teatud ühiskondades endeemilisi. Rooma impeeriumi ajal rääkisid mitte-põliselanikud erinevatest maailma paikadest ladina keelt, sest nad ei saanud õppida kõiki paljusid keeli, mida põliselanikud impeeriumis kõnelesid, ja see olukord tegi Ladina keelest lingua franca ja kõik teised keeled rahvakeeleks.

Peamised erinevused rahvakeele ja Lingua Franca vahel

Erinevalt rahvakeelest on lingua franca (sõidukikeel) keel, mida kasutatakse siis, kui inimesed, kes räägivad eri rahvakeelseid murdeid, tahavad üksteisega suhelda. Seda keelt tuntakse ka sildikeelena, „frankide keelena”, ühiskeelena või kaubanduskeelena, sest see annab teed erinevatele rahvustele suhelda. Näiteks riigis nagu Kenya on palju rahvakeeli, mida erinevad etnilised rühmad kasutavad, kuid inglise ja suahiili keeles on ametlikud kolmanda osapoole keeled (a lingua franca ), mida kõik etnilised rühmad suhtlevad. Lingua franca kasutamist keele esindamiseks saab jälgida 1600. aastate keskpaigani. Lingua franca areng ja levik pakuvad majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset suhtlust. Tavaliselt esindab rahvakeel kogukonna emakeelt, samal ajal kui lingua francal on sageli laialdane kasutamine väljaspool algse kogukonna piire. See levik muudab lingua franca kasutamise kultuuridevahelise suhtluse teiseks keeleks. Siiski on oluline märkida, et selliseid rahvusvahelisi keeli nagu esperanto ei saa liigitada lingua francaks piiratud globaalse vastuvõtmise tõttu.

Keelekeelte levik

Kuna elanikkond kasvab ja ühiskonnad muutuvad mitmekesisemaks, arenevad ka keeled. Reformatsiooniperiood Kristlased mängisid olulist rolli rahvakeelte kasutamise levitamisel, tõlkides Piiblit ladina keelest sellesse rahvakeeltesse nagu hollandi, prantsuse, hispaania, saksa ja inglise keel. Siiski on oluline märkida, et enamikku neist keeltest kasutatakse enamikus maailma osades lingua francana koloniseerimise, militariseerimise ja globaliseerumise tõttu. Galileo Galilei oli üks esimesi dokumenteeritud rahvakeelte kasutajaid, kui 1600ndatel kirjutas ta itaalia keeles, kuigi ladina keel oli ametlik keel. 1704. aastal kirjutas Isaac Newton inglise keelde Optickele, mida peeti rahvakeeleks. Kuna inimesed suhtlesid kaubanduses, religioonis ja isegi vallutamises, levisid Euroopas ja mujal maailmas rahvakeeled erinevatesse piirkondadesse ja said Lingua francaks, säilitades samas oma kodumaise kogukonna „rahvusliku seisundi”.

Keelte tulevik maailmas

Praegu eksisteerib kaks peamist mõttekooli keelte tuleviku kohta. Esimese teooria pooldajad väidavad uue Maailmakorra kasuks, kasutades ühte ametlikku globaalset keelt ja ühte valitsussüsteemi. Teised pooldajad väidavad, et keelelise mitmekesisuse säilitamine on praegu olemas. Praeguse seisuga saab selle arutelu tulemust õigesti ennustada ainult põhjaliku teadusliku uurimise ja analüüsi abil.